·
Autor redakcia/MH

Liv Bielovič otvorene o láske aj vzťahu na diaľku: Chýba mi jedno slovo!

Herečka Liv Bielovič, ktorá v očakávanom seriáli Lásky v Istanbule stvárňuje konzulku Zuzanu Mrázovú, prehovorila o tom, čo pre ňu znamená láska. Hovorí o dcére, o vzťahu na diaľku aj o tom, čo jej v angličtine chýba, keď chce niekomu vyznať city.

+9 fotografii

Láska? Vie zraniť aj pozdvihnúť

„Láska je mocná čarodejka, ktorá vie zamotať osudy ľudí a vie veľmi zraniť. Na druhej strane ale aj pozdvihnúť a ukázať ti úplne iný rozmer života,“ hovorí Liv Bielovič, ktorá priznala, že každá láska v živote má inú silu a iný význam – závisí od veku, skúseností aj situácie.

„V dvadsiatke ju prežívaš inak, v tridsiatke inak a v štyridsiatke úplne inak. Teraz, keď mám 42, viem, že by som v mnohých situáciách reagovala úplne inak než kedysi.“

Vzťah na diaľku a jazyková bariéra

Herečka potvrdila, že momentálne prežíva lásku na diaľku. Jej partner nerozpráva po slovensky, takže komunikujú po anglicky – a práve v tom cíti isté obmedzenie.

„Máme tri úrovne lásky – mám ťa rád, ľúbim ťa a milujem ťa. V angličtine to chýba a to sa mi nepáči.“ Liv si želá, aby existovalo niečo medzi „I like you“ a „I love you“ – také slovenské „ľúbim ťa“, ktoré sa podľa nej nedá presne preložiť.

Turecké vyznania lásky? Už ich zažila

Seriál Lásky v Istanbule sa nakrúcal v Turecku a Liv prezradila, že počas pobytu tam zažila aj vyznania po turecky. „Bola mi vyznaná láska po turecky, ale odpovedať som už nevedela, lebo turečtinu neovládam. Viem si objednať kávu a poďakovať, ale vyznávať city? To zatiaľ nie.“

Aj napriek jazykovej bariére si podľa nej Turci vedia dať najavo sympatie jasne a zrozumiteľne – aj bez slovníka.

Rady pre dcéru a životné skúsenosti

Liv má takmer 18-ročnú dcéru, s ktorou sa rozpráva otvorene aj o láske. „Chcem, aby bola pripravená, aby si vedela vybrať správne. Rozoberáme vzťahy rôzneho charakteru – je to pre mňa veľmi dôležité.“

Herečka verí, že láska má mnoho podôb – romantická, materinská, aj tá k práci. A práve tú poslednú cíti intenzívne aj teraz, keď sa naplno venuje seriálu Lásky v Istanbule.

Lásky v Istanbule

Romantický seriál vyrozpráva príbehy Slovákov žijúcich a pracujúcich v zahraničí. Odohráva sa v exotickom prostredí tureckého Istanbulu, kde sa prelínajú láska, diplomacia a osobné drámy.

Hlavnými postavami sú veľvyslanec Martin Skala (Marián Mitaš) a konzulka Zuzana Mrázová (Liv Bielovič), ktorých spája nevyjasnená minulosť aj nové profesionálne výzvy. Každá epizóda prinesie na televízne obrazovky nové osudy klientov ambasády, zamestnancov aj ich súkromné príbehy.