Nevedeli si s tým poradiť: Maďarský prízvuk museli hercom upravovať umelou inteligenciou!

Životopisný film Brutalista valcoval na Zlatých glóbusoch. V niečom mu dopomohla aj technológia AI.

Brutalistovi sa v tejto sezóne filmových ocenení pomerne darí. Sošku si zo Zlatých glóbusov odniesol za najlepšiu drámu a najlepší mužský herecký výkon, nominovaný je na deväť cien BAFTA a očakáva sa, že úspešný bude aj na Oscaroch. Režisér Brady Corbet a herec Adrien Brody však schytali nemilú kritiku, keď strihač Dávid Jancsó prezradil, že na vytvorenie dokonalého maďarského prízvuku použili tvorcovia umelú inteligenciu vytvorenú na Ukrajine. 

Brutalista rozpráva príbeh Lászlá Tótha, maďarského žida, ktorý je architektom a prežije holokaust a emigruje do USA. Upravený maďarský prízvuk je využitý najmä pri scéne, kedy László píše list svojej manželke Erzsébet. List je v tomto prípade čítaný nahlas a kompletne v maďarčine. 

Zdroj fotky Variety

"Cieľom bolo uchovať Adrienovu a Felicitinu autenticitu ich výkonov v cudzom jazyku, nie nahradiť ich alebo urobiť niečo, čo by nerešpektovalo fach, v ktorom pracujeme," obhájil rozhodnutie režisér. "Rozprávam plynule po maďarsky a viem, že je to jeden z najťažších jazykov na svete, čo sa týka výslovnosti. Koučovali sme hercov, ktorí urobili úžasnú prácu, no chceli sme to dotiahnuť do dokonalosti, aby maďarsky hovoriaci ľudia nevideli žiaden rozdiel," vysvetlil strihač Jancsó, ktorý do umelej inteligencie nahral svoj vlastný hlas, aby tomu prispôsobila prízvuk hercov. "Väčšina maďarských dialógov vo filme má tým pádom kus zo mňa. Boli sme veľmi opatrní, aby sme zachovali ich výkony. Sem-tam však zmeníme písmenko či dva," dovysvetlil. Myslíte si, že by sa pri tvorbe filmov mala používať umelá inteligencia? 

Brutalistu nájdete v kinách práve teraz a má až 10 nominácií na Oscara.